دو زن (فیلم ۱۹۶۰) دو زن (به ایتالیایی: La ciociara) فیلمی ایتالیایی محصول سال ۱۹۶۰ به کارگردانی ویتوریو دسیکا است. داستان فیلم درباره یک زن است که سعی می‌کند از دختر جوانش در برابر جنگ و ترس محافظت کند. در این فیلم بازیگران مشهوری مانند سوفیا لورن و ژان پل بلموندو هنرنمایی می‌کنند. سوفیا لورن در حالی جایزه بهترین...
-
👨👩👧👦بازیگر/بازیگران:
نقش‌ها:
سوفیا لورن - چزیرا
ژان پل بلموندو- میکله دی لیبرو
الئنورا براون- روزتا
کارلو نینچی - فلیپو، پدر میکله
راف والونه - جووانی
آندرا کچی - یک فاشیست
پوپلا ماجو - روستایی
اما بارون - ماریا
آنتونلا دلا پورتا - سال ساخت: 1960
- کارگردان: ویتوریو دسیکا
سینمای ایران و جهان / ایتالیا / 425 views / پربازدید شاخص
دو زن (فیلم ۱۹۶۰) دو زن (به ایتالیایی: La ciociara) فیلمی ایتالیایی محصول سال ۱۹۶۰ به کارگردانی ویتوریو دسیکا است. داستان فیلم درباره یک زن است که سعی می‌کند از دختر جوانش در برابر جنگ و ترس محافظت کند. در این فیلم بازیگران مشهوری مانند سوفیا لورن و ژان پل بلموندو هنرنمایی می‌کنند. سوفیا لورن در حالی جایزه بهترین...
-
👨👩👧👦بازیگر/بازیگران:
سوفیا لورن - چزیرا
ژان پل بلموندو- میکله دی لیبرو
الئنورا براون- روزتا
کارلو نینچی - فلیپو، پدر میکله
راف والونه - جووانی
آندرا کچی - یک فاشیست
پوپلا ماجو - روستایی
اما بارون - ماریا
آنتونلا دلا پورتا - سال ساخت: ۱۹۶۰
- کارگردان: ویتوریو دسیکا
سینمای ایران و جهان / ایتالیا / 311 views / پربازدید شاخص
الزا مورانته یا السا مرانته (به ایتالیایی: Elsa Morante) (زاده ۱۸ اوت ۱۹۱۲، رم – درگذشته ۲۵ نوامبر ۱۹۸۵، رم) نویسنده مشهور ایتالیایی که به عقیده منتقدان یکی از مهم‌ترین نویسندگان بعد از جنگ ایتالیاست. زندگینامه: او در رم متولد شد و دوران کودکی خود را در محله ""Testaccio به سر برد. دختر نامشروع معلم یهودی "Irma Poggibonsi" و کارمند پست "Francesco Lo Monaco"...
-
📔منابع:
1- پرش به بالا به:۱٫۰ ۱٫۱ ماهنامه زنان
2- «تاریخ»، ماهنامه زنان (۱۰۳)، ص. کتابخانه زنان، تاریخ بیش از یک پارامتر |نشریه= و |ژورنال= داده‌شده است (کمک); تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
2- آرش نقیبیان. «روان‌شناس زنان». وب‌گاه آی‌کتاب. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۲ اکتبر ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۳۱ اکتبر ۲۰۰۸.
3- ویکی‌پدیایی ایتالیایی
4- مورانته، الزا (۱۳۸۱)، تاریخ، ترجمهٔ منوچهر افسری، تهران: نشر نیلوفر، شابک ۹۶۴-۴۴۸-۱۹۰-۹
تاریخ ادبیات ایران و جهان / ایتالیا / 236 views / پربازدید شاخص
دانته آلی گی یِری (به ایتالیایی: Dante Alighieri) (زادهٔ فلورانس در سال ۱۲۶۵ و درگذشتهٔ راونا در سپتامبر ۱۳۲۱ میلادی) شاعر اهل ایتالیا بوده‌است. وی در سیاست زادگاه خود عاملی مؤثر بود، همچنین دانته به عنوان یکی از پیروان مکتب آلبرت کبیر شناخته می شود. نوشته‌های دانته بر ادبیات ایتالیا و سراسر اروپا برای همیشه تاثیر گذاشت. دانته در دوران زندگی خود دست به انتشار...
تاریخ ادبیات ایران و جهان / ایتالیا / 235 views / پربازدید شاخص
آلیچه رورواکر را باید یکی از جذاب‌ترین کارگردانان معاصر ایتالیا دانست و فیلم سینمایی لازاروی خوشحال که برنده جایزه بهترین فیلم‌نامه از جشنواره بین‌المللی فیلم کن سال ۲۰۱۸ میلادی شد هم این موضوع را به نوعی اثبات می‌کند. لازارو (با بازی آدریانو تاردیولو) دهقانی سخت‌کوش و ساده است که روی...
-
زندگینامه:
آلیچه رورواکر (ایتالیایی: Alice Rohrwacher، ایتالیایی: [aˈli:tʃe rorˈva:ker]، تلفظ آلمانی: [ˈʁo:ɐ̯ˌvaxɐ]؛ زادهٔ ۲۹ دسامبر ۱۹۸۱) کارگردان فیلم، تدوینگر و فیلمنامه‌نویس ایتالیایی است.
آلیچه رورواکر در فیزوله توسکانی از مادری ایتالیایی و پدر آلمانی به دنیا آمد. او جوانیش را در شهر کاستل جورجو، جایی که مادرش در آنجا به دنیا آمده و پدرش به عنوان یک پرورش دهنده زنبور فعالیت داشت؛ گذراند. او خواهر آلبا رورواچر بازیگر زن ایتالیایی است.
رورواکر در دانشگاه تورین به مطالعه ادبیات و فلسفه پرداخته‌است؛ و سپس به صورت ویژه در مدرسه هولدن شهر تورین فیلمنامه‌نویسی را فرا گرفت.
اولین تجربه وی در مقام فیلم‌سازی به سال ۲۰۰۶ برمی گردد. جایی که او قسمتی از مستند ایتالیایی چکوسامانکا را کارگردانی کرد. در سال ۲۰۱۱ اولین فیلم بلند سینمایی خود را با نام کالبد آسمانی ساخت؛ که در بخش دو هفته با کارگردانان جشنواره کن نمایش داده شد؛ که تحسین منتقدان را نیز برانگیخت.
دومین فیلم سینمایی رورواکر با نام شگفتی‌ها در بخش مسابقه اصلی جشنواره کن سال ۲۰۱۴ حضور دارد. داستان این فیلم دربارهٔ جلسومینای ۱۲ ساله (که بی‌شباهت به جلسومینای جادهٔ فلینی نیست)، بزرگترین فرزند یک خانواده است. پدر و مادر جلسومینا هردو دانشجویان انقلابی هستند، پدر آلمانی و مادر ایتالیایی که زندگی درحومه توسکان را انتخاب کردند و حرفه‌شان زنبورداری است. اما آن‌ها با تهدیدهای متفاوتی روبه رو هستند، کشتن زنبورهای‌شان توسط همسایه و… این فیلم با واکنش نسبتاً خوب منتقدان روبه رو شد. و توانست جایزه بزرگ جشنواره را از آن خود کند.
فیلمشناسی:
1- بدن بهشتی (۲۰۱۱)
2- شگفتی‌ها (۲۰۱۴)
3- لازاروی خوشحال (۲۰۱۸) -
👨👩👧👦بازیگر/بازیگران:
آدریانو تاردیولو
نیکولتا براسکی
لوکا کیووانی - کارگردان: آلیچه رورواکر
سینمای ایران و جهان / ایتالیا / 209 views / پربازدید شاخص
نامه‌های یک تازه‌کار (به ایتالیایی: Lettere di una novizia) یک فیلم درام ایتالیایی به کارگردانی آلبرتو لاتوادا محصول سال ۱۹۶۰ است. این فیلم کمابیش بر اساس رمانی با همین عنوان از گیدو پیوونه ساخته شده‌است. آلن دلون و ژان پل بلموندو
-
👨👩👧👦بازیگر/بازیگران:
1- پاسکال پتی
2- ژان پل بلموندو : جولیانو وردی
3- ماسیمو جیروتی : دون پائولو کنتی
4- هلا پتری : الیسا پاسی
5- السا وزولر : زایرا میشتی
6- لی‌لا برینیونه
7- امیلیو چیگولی - سال ساخت: 1960
- کارگردان: آلبرتو لاتوادا
سینمای ایران و جهان / ایتالیا / 201 views / پربازدید شاخص
-
ترجمه اثر:
English Translation
Oh my dear father,
I like him, he is very handsome.
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am pining and I am tormented,
Oh God! I would want to die!
Daddy, have mercy, have mercy!
Daddy, have mercy, have mercy!
جاکومو ماریا پوچینی / ایتالیا / 192 views / پربازدید شاخص
ایتالو اِزوِوُ (به ایتالیایی: Italo Svevo) نام مستعار آرون اتور اشمیتز (به ایتالیایی: Aron Ettore Schmitz) رمان‌نویس معروف ایتالیایی است. معروفترین شاهکار او وجدان زنو یا اعترافات زنو است. زندگینامه آرون اتور اشمیتز متخلص به ایتالو اِزوِوُ تاجر و نویسنده ایتالیایی در ۱۹ دسامبر ۱۸۶۱ در تریسته از مادری یهودی متولد شد. و در ۱۳ سپتامبر ۱۹۲۸ در یک تصادف اتومبیل از دنیا...
تاریخ ادبیات ایران و جهان / ایتالیا / 167 views / پربازدید شاخص
راه بدکاران (به ایتالیایی: La viaccia) یک فیلم سینمایی درام ایتالیایی محصول سال ۱۹۶۱ به کارگردانی مائورو بولونینی بر اساس رمانی از ماریو پراتیسی است. بازیگران اصلی فیلم کلودیا کاردیناله و ژان-پل بلموندو هستند. این فیلم توانست به جشنواره فیلم کن ۱۹۶۱ راه پیدا کند.
-
👨👩👧👦بازیگر/بازیگران:
ژان-پل بلموندو در نقش آمریگو
کلودیا کاردیناله در نقش بیانکا
پیترو جرمی در نقش استفانو
گابریلا پالوتا در نقش کارملیندا
رومولو والی در نقش دانته
پل فرانکر در نقش فردیناندو
جینا سامارکو
مارسلا والری در نقش بپا
اما بارون نقش جیووانا
فرانکو بالدوچی نقش توگناچیو
کلودیو بیاوا در نقش آرلچینو
ناندو آنجلینی جوانی
دویلیو دموره در نقش برناردو
جوزپه توسی در نقش کازامونتی
پائولا پیتاگورا نقش آنا
جیانا جیاکتی به عنوان شبانه‌روزی در روسپی خانه
روزیتا دی ورا کروز در نقش مارگریتا
دانته پوزانی در نقش گوستاوو
اولیمپیا کاوالی به عنوان شبانه‌روزی
اورلیو ناردی به عنوان مرد توپ
موریس پولی
رنتسو پالمر
رینا مورلی - کارگردان: مائورو بولونینی
سینمای ایران و جهان / ایتالیا / 146 views / پربازدید شاخص
جووانی بوکاچو (به ایتالیایی: Giovanni Boccaccio) (ایتالیایی: [dʒoˈvanni bokˈkattʃo] (زاده ۱۶ ژوئن ۱۳۱۳ – درگذشته ۲۱ دسامبر ۱۳۷۵) یکی از چهره‌های برجسته تاریخ ادبیات ایتالیا بود. او را در کنار دانته یکی از اصلاح‌گران زبان ایتالیایی می‌دانند. بوکاچو همچنین از مقامات دولتی فلورانس بود و فضای بسیاری از داستان‌هایش در این شهر می‌گذرد. شهرت بوکاچو نشأت گرفته از مجموعه قصه‌هایی است که او در کتاب بسیار معروف...
تاریخ ادبیات ایران و جهان / ایتالیا / 144 views / پربازدید شاخص
مردی بنام روکا (به فرانسوی: Un nommé La Rocca , ایتالیایی: Quello che spara per primo) یک فیلم سینمایی فرانسوی-ایتالیایی در ژانر جنایی و هیجان انگیز محصول سال ۱۹۶۱ به کارگردانی ژان بکر با بازی ژان-پل بلموندو است. این فیلم براساس رمان L'Excommunié اثر ژوزه جووانی در سال ۱۹۵۸ ساخته شده‌است. بلموندو در سال ۱۹۷۲ در نسخه سینمایی دیگری از این رمان به...
- 👨👩👧👦بازیگر/بازیگران: ژان-پل بلموندو
- کارگردان: ژان بکر
سینمای ایران و جهان / ایتالیا / 138 views / پربازدید شاخص
-
ترجمه اثر:
Una mattina mi sono alzato
یک روز از خواب برخاستم
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
Una mattina mi sono alzato
یه روز از خواب بلند شدم
E ho trovato l’invasor
دشمن همه جا را گرفته بود
***
O partigiano portami via
ای پارتیزان مرا با خود ببر
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
O partigiano portami via
ای پارتیزان منو با خودت ببر
Che mi sento di morir
چون حس میکنم دارم میمیرم
***
E se io muoio da partigiano
و اگه به عنوان پارتیزان جونمو از دست دادم
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
E se io muoio da partigiano
و اگه به عنوان پارتیزان جونمو از دست دادم
Tu mi devi seppellir
تو باید منو به خاک بسپاری
***
E seppellire lassù in montagna
منو در کوهستان به خاک بسپار
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
E seppellire lassù in montagna
منو در کوهستان به خاک بسپار
Sotto l’ombra di un bel fior
زیر سایه گلی زیبا
***
Tutte le genti che passeranno
و همه کسایی که از آنجا (کنار قبرم) می گذرند
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
E le genti che passeranno
و همه کسایی که از آنجا (کنار قبرم) می گذرند
Mi diranno che bel fior
به من خواهند گفت چه گل زیبایی
***
E quest’è il fiore del partigiano
و این گل یک پارتیزان است
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا، خداحافظ ای زیبا! خداحافظ! خداحافظ!
Quest’è il fiore del partigiano
این گل یک پارتیزان است
Morto per la libertà
که برای آزادی مان جان دادیم
***
E quest’è il fiore del partigiano
و این گل یک پارتیزان است
Morto per la libertà
که برای آزادی مان جان دادیم
ترانه های فلکلوریک و اجتماعی / ایتالیا / 135 views / پربازدید شاخص
